Chilean Slang (Chilenismos)

Chilean slang (Chilenismos) Cultural tips Intro to Santiago Intro to Valparaiso Chilean Slang Expression / word Meaning ¿Cachay?: ¿Entiendes? ¿Do you understand?, ¿You got it?, ¿You know? Po': Pues. Expresión usada para enfatizar la oración. Ej: Sí po', No quiero po'. Expression used to emphasize the sentence. (E.g. “though”). Al tiro: ahora mismo, de inmediato. Right away, immediately Bakán: Genial Cool Copete: Alcohol Booze, Alcohol. Huevón: una persona tonta. También se usa entre amigos como “compañero”. Pronunciación: /weón/ Dumb, stupid. Also used among friends as “pal” or “dude”. Pronunciation: /weón/. ¿Qué onda? = ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? ¿What's up? No cacho una : no entiendo I don't understanding ¡Ándate a la chucha! : expresión de enojo para que alguien nos deje de molestar. Variantes: Ándate a la punta del cerro, Ándate a la cresta, Ándate a freír monos, ¡Chúpalo!, ¡Salpica! F_ck you! Go to hell! Me tiré: me equivoqué. Variantes: la cagué, la embarré I screw it up Se rajó: 2 significados: (1) Él/ella/usted me compró algo, me dio algo gratis. (2) Él/ella usted cometió un error. Two meanings: (1) He/she/you bought me something, gave me something for free. (2) He/she/you made a mistake. La lleva: Él/ella/eso es genial. He/she/it is cool. Chao pescao: Adiós, chao. See you later, alligator. Estoy chato: Estoy cansado I'm tired. ¡Adónde la viste!: No te creo, expresión usada para demostrar que no creemos lo que nos dice. No way! I don't believe you Tollero (a): Mentiroso (a). Liar. Hacer perro muerto : salir de un restaurante sin pagar lo comido To leave a restaurant without paying the bill Carretear: Festejar con amigos, ya sea en casa o en otro lugar como pub, discotheque, bar, etc. To party Se echó al pollo : Él/ella se fue sin aviso He/she took off Tiene malas pulgas : tiene mal genio He/she have a  bad temper Ser cargante : molestoso Being annoying Echar puteadas : decir groserías To swear at Agarrarse a coscachos : pelear To fight Sapear: Fisgonear. To snoop, to pry Estoy con la caña : malestar producto del trasnoche y de las bebidas alcohólicas. Variante: Andar con la mona I have a hangover Estoy curado : andar ebrio. Variación: Estoy arriba de la pelota I'm drunk Pajearse: autosatisfacción erótica masculina To jerk off Tomarse unos pencazos : beber To have shots of alcohol (any kind) Hacer una vaca : recolectar dinero entre amigos To collect money between friends Yo me rajo : yo pago I pay. It's on me. No estoy ni ahí : desinterés, persona indiferente I don't care. Jugar una pichanga : jugar un partido de soccer Play an informal soccer match Comer una pichanga : comer una comida típica llamada pichanga Eat a Chilean dish called Pichanga No veo ni uno : no tengo dinero I don't have any money No doy ni una: no entender como hacer algo I don't understand how to do it Dejar la embarrada (la cagada) : provocar daño To screw it up Correr mano : tocarle las partes íntimas a alguien sin su permiso To touch someone's private parts without permission Pegarse un atraque : besarse apasionadamente To kiss in a passionate way Echar una ojeada : mirar. Variante: Echar un looking. To take a look Echar una cana al aire : salir a divertirse, tener relaciones sexuales To go out and have fun, to have sex Echarse un polvo: tener un coito To have sex Irse de parranda : salir a divertirse To go out and have fun Cabecearse : concentrarse To concentrate Cabecear : andar durmiendo To get asleep No las para : no se da cuenta Someone who doesn't realize about something Creerse la última chupada del mate: creerse que se es lo mejor. Egocéntrico. Variante: Creerse la muerte. Creerse el hoyo del queque. To think you're better than anyone Ser alharaco : ser exagerado To over react Ser chamullento : alguien muy locuaz al hablar y un poco mentiroso Someone who talks a lot lying about stupid things Se te cayó el cassette : decir una palabra o un secreto delante de una o más personas indebidas To tell a secret to people who don't suppose to know it Tomar al seco : beber de un solo sorbo To finish a drink with one swallow